1 00:00:06,043 --> 00:00:08,043 REPÓRTER [sotaque francês]: As autoridades estão 2 00:00:08,086 --> 00:00:09,347 vasculhando a cidade hoje, 3 00:00:09,391 --> 00:00:10,826 procurando um cidadão americano, 4 00:00:10,869 --> 00:00:14,217 procurado pelo assassinato de um policial de Marselha. 5 00:00:14,260 --> 00:00:16,956 Tudo bem, Eu realmente sinto muito por isso. 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,478 [sino toca] 7 00:00:18,521 --> 00:00:20,347 [homem falando francês] 8 00:00:20,391 --> 00:00:22,347 [ding] 9 00:00:22,391 --> 00:00:24,739 REPÓRTER: ...ele será considerados armados e perigosos. 10 00:00:24,782 --> 00:00:30,347 [a reportagem continua, indistintamente] 11 00:00:30,391 --> 00:00:33,000 MULHER: O que nós fazer agora, Tony? 12 00:00:33,043 --> 00:00:34,260 Nós corremos. 13 00:01:10,478 --> 00:01:11,826 [batendo] 14 00:01:11,869 --> 00:01:13,086 Ei. Desculpe Estou atrasado. 15 00:01:13,130 --> 00:01:14,434 Eu quero chegar na frente 16 00:01:14,478 --> 00:01:16,043 de todo esse pára-choque coisa. 17 00:01:16,086 --> 00:01:18,173 Apesar do que a senhora da companhia de seguros diz: 18 00:01:18,217 --> 00:01:19,652 Eu tinha total prioridade. 19 00:01:19,695 --> 00:01:21,391 Com licença? 20 00:01:21,434 --> 00:01:23,347 Isto não é sobre o van de vigilância que eu destruí? 21 00:01:23,391 --> 00:01:24,304 É agora. 22 00:01:24,347 --> 00:01:25,304 Diretor. 23 00:01:25,347 --> 00:01:26,956 Nós voltaremos. 24 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Este é o Almirante Kendall. 25 00:01:29,043 --> 00:01:31,130 Ele substituiu o almirante Chase no Estado-Maior Conjunto. 26 00:01:31,173 --> 00:01:35,565 NCIS Marselha está atrasado para um seminário de atualização 27 00:01:35,608 --> 00:01:37,130 sobre segurança na Internet. 28 00:01:37,173 --> 00:01:40,086 Eu quero que você vá e conduzir esse seminário. 29 00:01:41,391 --> 00:01:43,347 [sussurra]: Estou sendo punk? 30 00:01:43,391 --> 00:01:45,652 Ah. 31 00:01:45,695 --> 00:01:48,304 Eu vejo. 32 00:01:48,347 --> 00:01:50,173 Então por que eu realmente estou indo? 33 00:01:50,217 --> 00:01:52,652 Para pegar minha filha. Em Marselha. 34 00:01:52,695 --> 00:01:55,608 Agentes do escritório NCIS estão trazendo ela para dentro. 35 00:01:56,869 --> 00:01:59,217 Você vai buscá-la lá. 36 00:01:59,260 --> 00:02:01,478 Seu avião sai em duas horas. Alguma dúvida? 37 00:02:01,521 --> 00:02:04,478 Apenas um. Por que? 38 00:02:04,521 --> 00:02:06,782 KENDALL: Eu tenho me perguntado isso há anos. 39 00:02:06,826 --> 00:02:12,086 Amanda foi a oradora da turma no ensino médio. 40 00:02:12,130 --> 00:02:15,043 Straight A's na faculdade - Georgetown. 41 00:02:15,086 --> 00:02:17,956 E então ela simplesmente de repente foi reprovado. 42 00:02:18,000 --> 00:02:20,304 Ela passou os últimos dois anos desperdiçando sua vida, 43 00:02:20,347 --> 00:02:22,391 jet-set em toda a Europa 44 00:02:22,434 --> 00:02:25,043 com um grupo de internacionais pirralhos do fundo fiduciário, 45 00:02:25,086 --> 00:02:27,043 festejando em cada capital no continente. 46 00:02:27,086 --> 00:02:29,521 Bem, talvez ela só precisasse para se encontrar, senhor. 47 00:02:29,565 --> 00:02:31,913 Bem, agora foi longe demais. 48 00:02:34,739 --> 00:02:36,826 Esta é a filha de Vladimir Dunchenko, 49 00:02:36,869 --> 00:02:38,434 o traficante de armas russo. 50 00:02:38,478 --> 00:02:40,913 Ele é o filho de um membro do gabinete iraniano. 51 00:02:41,826 --> 00:02:44,173 E a garota de vermelho é Amanda. 52 00:02:44,217 --> 00:02:46,130 Eu sou vice-presidente dos Chefes Conjuntos. 53 00:02:46,173 --> 00:02:47,652 Eu não posso ter minha filha fora festejando com traficantes de armas, 54 00:02:47,695 --> 00:02:49,304 Iranianos e Deus sabe quem. 55 00:02:49,347 --> 00:02:52,304 Mas pior, Eu não acho que Amanda aprecie 56 00:02:52,347 --> 00:02:55,391 quão vulnerável ela é. 57 00:02:55,434 --> 00:02:58,043 Existem muitos implicações para a segurança nacional. 58 00:02:58,086 --> 00:03:00,304 Sua capa oficial legitima sua atribuição 59 00:03:00,347 --> 00:03:02,304 mas nem uma palavra para ninguém. 60 00:03:02,347 --> 00:03:04,695 Gibbs já sabe. 61 00:03:04,739 --> 00:03:06,043 Mas mais ninguém. 62 00:03:06,086 --> 00:03:07,391 Ninguém. 63 00:03:07,434 --> 00:03:09,217 Copie isso. 64 00:03:10,521 --> 00:03:12,000 Vou trazê-la de volta em segurança, senhor. 65 00:03:12,043 --> 00:03:14,000 Obrigado. 66 00:03:15,347 --> 00:03:18,043 Uma segurança na Internet seminário? Você? 67 00:03:18,086 --> 00:03:20,956 Estou sendo punk? Não. Pense sobre isso. 68 00:03:21,000 --> 00:03:23,173 Quem você conhece que surfa sites mais questionáveis 69 00:03:23,217 --> 00:03:24,782 do que o seu de verdade? 70 00:03:24,826 --> 00:03:26,695 Não é algo para se orgulhar. 71 00:03:26,739 --> 00:03:28,130 McGEE: Você tem um bom ponto. 72 00:03:28,173 --> 00:03:30,173 Isso é o que você ganha por ser um misógino. 73 00:03:30,217 --> 00:03:32,347 O que você ganha se você chutar um cachorro? Uma viagem ao Havaí? 74 00:03:32,391 --> 00:03:33,521 Morte por Abby. 75 00:03:33,565 --> 00:03:34,869 PATO: Timóteo, eu preciso 76 00:03:34,913 --> 00:03:36,956 sua experiência em informática novamente. 77 00:03:37,000 --> 00:03:39,260 A luminosidade é muito fraco 78 00:03:39,304 --> 00:03:41,347 para meu córtex visual. 79 00:03:41,391 --> 00:03:43,217 Então você me quer para aumentar o brilho? 80 00:03:43,260 --> 00:03:45,000 [risos] Seja um querido. 81 00:03:45,043 --> 00:03:46,217 Tem um telefone novo aí, Ducky? 82 00:03:46,260 --> 00:03:48,478 Sim. Contra a minha vontade. 83 00:03:48,521 --> 00:03:53,173 Sr. Palmer me viciou para um jogo chamado Simbolês. 84 00:03:53,217 --> 00:03:54,565 Não funcionaria no meu telefone antigo. 85 00:03:54,608 --> 00:03:55,913 É um pouco como charadas. 86 00:03:55,956 --> 00:03:57,782 BISPO: Mas com símbolos. 87 00:03:57,826 --> 00:03:59,043 Você cria frases 88 00:03:59,086 --> 00:04:00,913 e outros jogadores online tentam para decifrá-los. 89 00:04:00,956 --> 00:04:03,000 Este está... me matando. 90 00:04:03,956 --> 00:04:05,304 Chapéu irritado... 91 00:04:05,347 --> 00:04:07,347 GIBBS: Festa do chá do Chapeleiro Maluco. 92 00:04:07,391 --> 00:04:09,391 E você não tem um avião pegar? 93 00:04:09,434 --> 00:04:11,434 Uh, não deixa para mais duas horas, chefe. 94 00:04:11,478 --> 00:04:13,000 E eu tenho tudo que preciso na minha bolsa. 95 00:04:13,043 --> 00:04:14,478 Você mantém uma mala pronta na sua mesa? 96 00:04:14,521 --> 00:04:15,434 Quem faz isso? 97 00:04:17,478 --> 00:04:19,478 Todo mundo. 98 00:04:19,521 --> 00:04:20,565 [telefone tocando] Ok. 99 00:04:20,608 --> 00:04:21,565 Sim. Gibbs. 100 00:04:21,608 --> 00:04:23,043 Então, onde você está indo? 101 00:04:23,086 --> 00:04:24,521 Tony vai para França. 102 00:04:24,565 --> 00:04:25,913 Oui, oui, senhor. 103 00:04:25,956 --> 00:04:27,304 Eu sou, uh... 104 00:04:27,347 --> 00:04:29,304 [sotaque francês]: Agente muito especial DiNozzo. 105 00:04:29,347 --> 00:04:31,217 PATO: Os franceses 106 00:04:31,260 --> 00:04:33,391 vejo a arrogância como uma virtude, 107 00:04:33,434 --> 00:04:35,304 então você estará bem-vindo aí. 108 00:04:35,347 --> 00:04:37,434 Mas lembre-se, na França, 109 00:04:37,478 --> 00:04:39,130 apenas dê gorjeta de seis por cento. 110 00:04:40,304 --> 00:04:41,478 Tenho um corpo em Norfolk. 111 00:04:41,521 --> 00:04:42,521 Ah, isso é perfeito. Vocês podem me deixar 112 00:04:42,565 --> 00:04:44,347 no caminho, no aeroporto. 113 00:04:44,391 --> 00:04:46,130 Eu preciso praticar algumas dessas frases em francês. 114 00:04:46,173 --> 00:04:48,478 Eu continuo entendendo errado. 115 00:04:48,521 --> 00:04:50,173 Seis por cento. 116 00:04:52,565 --> 00:04:54,304 Nem um centavo a mais. 117 00:04:54,347 --> 00:04:55,478 Hum. 118 00:04:55,521 --> 00:04:57,521 Ooh, segure essa porta! 119 00:05:07,434 --> 00:05:09,565 [garçom fala francês] Merci. 120 00:05:18,043 --> 00:05:19,565 McGEE: Ligando para se gabar? 121 00:05:19,608 --> 00:05:21,478 Oh não. 122 00:05:21,521 --> 00:05:24,043 Tim, eu tenho uma questão muito séria. 123 00:05:24,086 --> 00:05:26,304 Quanto é seis por cento de 19? 124 00:05:26,347 --> 00:05:27,913 Você está se regozijando e eu estou ocupado. 125 00:05:27,956 --> 00:05:29,565 O que você está fazendo? Ainda na cena do crime. 126 00:05:29,608 --> 00:05:31,391 Um encanador descobriu um corpo dentro de uma fossa séptica 127 00:05:31,434 --> 00:05:33,913 por algumas habitações fora da base. 128 00:05:33,956 --> 00:05:36,130 Quem é a vítima? Ainda não sei. Ele está realmente preso lá, 129 00:05:36,173 --> 00:05:39,130 e Ducky não queria arriscar cortar o tanque, 130 00:05:39,173 --> 00:05:40,434 então jogamos uma moeda para ver quem vai entrar lá 131 00:05:40,478 --> 00:05:42,086 e puxe-o manualmente. 132 00:05:42,130 --> 00:05:44,086 Você usou minha moeda de truque, não foi? 133 00:05:44,130 --> 00:05:46,434 Bem, com você fora, Eu tive uma chance de 50-50 134 00:05:46,478 --> 00:05:49,434 e eu não podia arriscar perdê-lo. O cheiro é horrível. 135 00:05:49,478 --> 00:05:52,565 Oh sim. Eu ouço você. É gentil de como o vôo 136 00:05:52,608 --> 00:05:54,521 estava lotado na saída, e, uh, 137 00:05:54,565 --> 00:05:56,434 Fui levado para a primeira classe... ah, espere, não, não é. 138 00:05:56,478 --> 00:05:57,913 Sim, gabe-se o quanto quiser. Estou simplesmente feliz 139 00:05:57,956 --> 00:05:59,391 Não vou no tanque. 140 00:05:59,434 --> 00:06:01,956 Coloque-o. Você vai para o tanque. 141 00:06:02,000 --> 00:06:04,304 Chefe, não, nós-nós tinha um acordo. 142 00:06:04,347 --> 00:06:06,565 Ciao. 143 00:06:09,565 --> 00:06:11,521 Bom dia. Agente Especial Anthony DiNozzo. 144 00:06:11,565 --> 00:06:13,000 Eu trouxe doces. 145 00:06:17,608 --> 00:06:20,565 [sirene se aproximando] 146 00:06:28,000 --> 00:06:29,913 [pneus cantando, sirene tocando] 147 00:06:36,478 --> 00:06:38,521 [falando francês] 148 00:06:38,565 --> 00:06:40,521 Polícia! [falando francês] 149 00:06:40,565 --> 00:06:42,565 [oficiais gritando em francês] 150 00:06:51,043 --> 00:06:54,000 Às vezes adoro meu trabalho. 151 00:06:54,043 --> 00:06:56,000 E às vezes... 152 00:06:56,043 --> 00:07:00,000 Eu tenho que rastejar dentro de uma fossa séptica gigante. 153 00:07:00,043 --> 00:07:02,478 Bem, poderia ser pior. Como? 154 00:07:02,521 --> 00:07:05,652 Bem, eu poderia ter que... escalar aí com você. [risos] 155 00:07:05,695 --> 00:07:08,478 Hmph! Você consegue a identificação. na vítima ainda? 156 00:07:08,521 --> 00:07:10,608 Sr. Dedos de Cogumelo? 157 00:07:10,652 --> 00:07:12,608 O corpo estava muito encharcado tirar uma impressão 158 00:07:12,652 --> 00:07:14,217 e, infelizmente, ele saiu de casa 159 00:07:14,260 --> 00:07:16,391 sem seu American Express cartão ou sua carteira. 160 00:07:16,434 --> 00:07:19,478 Mas o corpo estava carregado de pedras. 161 00:07:19,521 --> 00:07:21,608 Provavelmente para mantê-lo de entupir o dreno de saída. 162 00:07:21,652 --> 00:07:23,434 [telefone toca] Sim, mas as pedras tinham vir de algum lugar, 163 00:07:23,478 --> 00:07:25,304 então eles poderiam diga-nos algo. 164 00:07:25,347 --> 00:07:27,913 Olá, DiNozzo. E aí? 165 00:07:27,956 --> 00:07:30,391 Este é o Inspetor Gibbs? Agente Especial Gibbs. 166 00:07:30,434 --> 00:07:33,391 Onde está o Agente Especial DiNozzo? Não se preocupe. Ele está bem. 167 00:07:33,434 --> 00:07:36,173 Contudo, não posso dizer o mesmo para todos mais em seu escritório aqui. 168 00:07:36,217 --> 00:07:38,347 Por que o Agente DiNozzo está algemado?GIBBS: Algemas? 169 00:07:38,391 --> 00:07:40,217 Porque eles estão mortos e ele não é. 170 00:07:40,260 --> 00:07:42,347 Espere, espere. Quem está morto? 171 00:07:42,391 --> 00:07:45,000 Solte-o. Agora. 172 00:07:50,347 --> 00:07:52,043 Obrigado. 173 00:07:52,086 --> 00:07:54,173 De rien. 174 00:07:54,217 --> 00:07:56,608 Informe seu superior. Então conversamos. 175 00:07:59,086 --> 00:08:00,956 Gibbs, este é DiNozzo. 176 00:08:01,000 --> 00:08:03,347 Eles estão todos mortos. Entrei no escritório do NCIS, 177 00:08:03,391 --> 00:08:05,086 todos estavam mortos. 178 00:08:05,130 --> 00:08:07,043 Abatido. Parece de perto. 179 00:08:07,086 --> 00:08:08,130 Cheira a recente. 180 00:08:08,173 --> 00:08:09,347 Você disse todo mundo? 181 00:08:09,391 --> 00:08:13,304 E quanto a Amanda? Todos os cinco funcionários do NCIS. 182 00:08:13,347 --> 00:08:15,173 Entendido. Você está bem? 183 00:08:15,217 --> 00:08:17,043 Sim, estou bem. Eu tenho muito... 184 00:08:17,086 --> 00:08:19,043 pessoas aqui me mantendo seguro. 185 00:08:19,086 --> 00:08:21,304 Entendido. Tenho que informar Vance. 186 00:08:21,347 --> 00:08:24,391 Você chega a algum lugar privado e você me liga de volta. 187 00:08:24,434 --> 00:08:26,304 É um encontro. 188 00:08:32,304 --> 00:08:34,260 Você os conhecia? 189 00:08:34,304 --> 00:08:37,739 Não. Não pessoalmente. Mas, ah... 190 00:08:37,782 --> 00:08:39,565 Não, eu entendo. 191 00:08:39,608 --> 00:08:41,565 Minhas condolências. 192 00:08:41,608 --> 00:08:45,217 Gerard me disse que você estivemos aqui por, hum... 193 00:08:45,260 --> 00:08:47,956 Uh, como é chamado mesmo? 194 00:08:48,000 --> 00:08:50,043 Seminário sobre segurança na Internet. Sério? 195 00:08:50,086 --> 00:08:51,739 Hum. Hum. 196 00:08:51,782 --> 00:08:54,391 Geralmente especialistas em informática não são assim, uh... 197 00:08:54,434 --> 00:08:57,652 ...então. 198 00:08:57,695 --> 00:09:00,260 Você está flertando comigo na cena do crime, inspetor? 199 00:09:00,304 --> 00:09:03,304 Não. Talvez. Não sei. Isso importa? 200 00:09:03,347 --> 00:09:06,173 Seu momento poderia ser melhor. 201 00:09:06,217 --> 00:09:08,173 Talvez você esteja apenas desconfortável 202 00:09:08,217 --> 00:09:10,260 porque você não está acostumado para ser uma testemunha. 203 00:09:10,304 --> 00:09:13,304 Falando nisso, você conhece essa pessoa? 204 00:09:19,434 --> 00:09:21,521 Não. Ela entrou através a porta da frente, mas... 205 00:09:21,565 --> 00:09:23,347 uma testemunha a viu rastejar pela janela dos fundos, 206 00:09:23,391 --> 00:09:25,521 então, no momento, ela é nossa única suspeita. 207 00:09:25,565 --> 00:09:27,608 Ou uma vítima de sorte quem fugiu. 208 00:09:27,652 --> 00:09:29,260 Tem certeza que não a conhece? 209 00:09:29,304 --> 00:09:32,130 Eu nunca esqueço um rosto bonito. 210 00:09:32,173 --> 00:09:34,130 O que significa que vou ter o seu 211 00:09:34,173 --> 00:09:36,826 preso na minha cabeça pelo resto da minha vida. 212 00:09:36,869 --> 00:09:39,217 [risada irônica] Ok. 213 00:09:39,260 --> 00:09:42,652 Bon. Isso é tudo por enquanto. 214 00:09:44,869 --> 00:09:46,565 Mas seria possível para você 215 00:09:46,608 --> 00:09:49,304 ficar em Marselha por alguns dias 216 00:09:49,347 --> 00:09:51,304 enquanto termino minha investigação? 217 00:09:51,347 --> 00:09:55,086 Eu ficaria feliz em mostrar a você os pontos turísticos, se você ficar entediado. 218 00:09:55,130 --> 00:09:56,260 Tenho certeza disso seria adorável. 219 00:09:56,304 --> 00:09:57,521 Bom. 220 00:09:57,565 --> 00:09:59,304 Talvez depois de investigarmos a sua arma. 221 00:09:59,347 --> 00:10:01,434 Com licença? Sua arma. 222 00:10:01,478 --> 00:10:03,043 Precisamos examiná-lo para ter certeza 223 00:10:03,086 --> 00:10:04,304 não foi demitido recentemente. 224 00:10:04,347 --> 00:10:07,739 Como diz Geraldo, eles estão mortos, você não. 225 00:10:07,782 --> 00:10:09,434 Apenas sendo minucioso. 226 00:10:10,478 --> 00:10:12,304 Certo. 227 00:10:12,347 --> 00:10:15,304 Claro. 228 00:10:15,347 --> 00:10:17,043 Minha arma. 229 00:10:17,086 --> 00:10:19,043 Obrigado. De rien. 230 00:10:24,086 --> 00:10:27,391 VANCE: Sim, senhora secretária, também queremos respostas. 231 00:10:27,434 --> 00:10:30,173 Já temos um deles nossos melhores agentes no terreno. 232 00:10:30,217 --> 00:10:33,652 Você saberá quando sabemos. 233 00:10:33,695 --> 00:10:35,782 E ainda não sabemos qualquer coisa, não é? 234 00:10:35,826 --> 00:10:37,391 eu conversei com DiNozzo novamente. 235 00:10:37,434 --> 00:10:39,173 Duas das vítimas eram agentes do NCIS. 236 00:10:39,217 --> 00:10:41,347 Os outros três eram contratações locais. 237 00:10:41,391 --> 00:10:43,521 Ele conseguiu a identidade deles? Sim. McGee está correndo plano de fundo agora. 238 00:10:43,565 --> 00:10:45,043 Quando partimos? Estamos trabalhando nisso. 239 00:10:45,086 --> 00:10:46,217 Negociação do Estado com os franceses 240 00:10:46,260 --> 00:10:48,304 para uma investigação conjunta. 241 00:10:48,347 --> 00:10:51,565 Gibbs... Filha do Almirante Kendall... 242 00:10:51,608 --> 00:10:53,347 você tem certeza que ela fugiu? Sim. 243 00:10:53,391 --> 00:10:55,217 Ela poderia estar o atirador? Não é provável, 244 00:10:55,260 --> 00:10:57,478 mas ela pode saber quem era. Então o agente DiNozzo primeira prioridade 245 00:10:57,521 --> 00:10:58,695 é encontrá-la. Ele irá. 246 00:10:58,739 --> 00:10:59,913 E quando ele faz... 247 00:10:59,956 --> 00:11:02,391 Direto para o aeroporto e casa. Eu entendi. 248 00:11:02,434 --> 00:11:05,217 Bem, pelo menos a mídia ainda não percebeu isso. 249 00:11:05,260 --> 00:11:06,391 Isso me dá algum tempo. 250 00:11:06,434 --> 00:11:08,434 Hora para quê? 251 00:11:08,478 --> 00:11:11,347 Para me preparar para o meu próximo telefonema... para o almirante. 252 00:11:13,739 --> 00:11:16,391 A menos que você queira para fazer essa ligação. 253 00:11:16,434 --> 00:11:19,347 prefiro entrar aquela fossa séptica. 254 00:11:22,956 --> 00:11:25,304 ♪ 255 00:11:32,434 --> 00:11:35,478 Bonsoir. 256 00:11:35,521 --> 00:11:36,956 Você quer essa mulher? 257 00:11:37,000 --> 00:11:38,260 Não. 258 00:11:38,304 --> 00:11:40,739 Não? 259 00:11:43,869 --> 00:11:45,739 Você quer essa mulher? 260 00:11:45,782 --> 00:11:47,434 Você deveria ficar para inglês. 261 00:11:47,478 --> 00:11:49,173 E, sim, eu tenho vi Amanda. 262 00:11:49,217 --> 00:11:50,347 Ela está ali. 263 00:11:52,304 --> 00:11:55,173 Mas tenha cuidado. Ela morde. 264 00:11:55,217 --> 00:11:56,782 Tiros de garrafa! Tiros de garrafa! 265 00:11:56,826 --> 00:11:57,826 HOMEM: Aqui vamos nós! 266 00:11:57,869 --> 00:12:00,434 [espectadores gritando] Vá, vá, vá! 267 00:12:01,304 --> 00:12:03,043 Eu vou atender, Amanda! 268 00:12:03,086 --> 00:12:05,086 [risos] Isso é ótimo! 269 00:12:05,130 --> 00:12:06,739 HOMEM: E o grande final! 270 00:12:08,652 --> 00:12:10,391 [risos] [tosse, risos] 271 00:12:10,434 --> 00:12:12,086 Onde está Amir? 272 00:12:12,130 --> 00:12:13,391 HOMEM: Eu não sei onde ele está! 273 00:12:13,434 --> 00:12:14,869 MULHER: Amanda, olha isso! 274 00:12:14,913 --> 00:12:17,173 Ah, Instagram isso. Mostre a ele o que ele está perdendo. 275 00:12:17,217 --> 00:12:18,391 Olá, Amanda. 276 00:12:18,434 --> 00:12:19,826 Belo corte de cabelo. 277 00:12:19,869 --> 00:12:23,347 Como você me encontrou? Sorte. 278 00:12:23,391 --> 00:12:24,782 E os mil Tweets que você enviou 279 00:12:24,826 --> 00:12:26,695 de cada boate você já esteve. 280 00:12:26,739 --> 00:12:28,304 Precisamos conversar. Não, você não precisa. 281 00:12:28,347 --> 00:12:30,478 Khan e eu não nos importamos 282 00:12:30,521 --> 00:12:33,217 quantos capangas ela o pai manda atrás dela. 283 00:12:33,260 --> 00:12:34,652 Ela vai ficar conosco. 284 00:12:34,695 --> 00:12:37,217 Você não tem um cartão de ponto dar um soco ou algo assim? 285 00:12:37,260 --> 00:12:38,391 Você não sabe. 286 00:12:38,434 --> 00:12:42,391 Sabe o quê? 287 00:12:42,434 --> 00:12:44,391 Todos eles? 288 00:12:44,434 --> 00:12:45,869 Eles estão todos mortos? 289 00:12:45,913 --> 00:12:47,304 E você não viu nada? 290 00:12:47,347 --> 00:12:50,347 Não. Nada. 291 00:12:50,391 --> 00:12:51,652 Então por que você rastejou pela janela? 292 00:12:51,695 --> 00:12:53,304 [suspira] 293 00:12:53,347 --> 00:12:57,130 Meu pai enviou um agente do NCIS para me buscar no meu hotel. 294 00:12:57,173 --> 00:12:58,347 Não houve ponto em discutir, 295 00:12:58,391 --> 00:13:00,521 então, depois que ele trouxe eu de volta ao escritório dele, 296 00:13:00,565 --> 00:13:02,652 Fui ao banheiro, saiu pela janela 297 00:13:02,695 --> 00:13:04,173 e me hospedei em um novo hotel. 298 00:13:04,217 --> 00:13:06,304 O Dia de Ação de Graças deve ser divertido na sua casa. 299 00:13:06,347 --> 00:13:08,956 A polícia pegou o assassino? Não. 300 00:13:09,000 --> 00:13:11,478 E agora, Amanda, você é o único suspeito deles. 301 00:13:11,521 --> 00:13:13,043 Mas eu... eu só... 302 00:13:13,086 --> 00:13:15,695 Raso e vazio, mas não assassino. 303 00:13:15,739 --> 00:13:19,391 Você tem que dizer isso a eles. No momento, estou mais preocupado sobre você ser um alvo. 304 00:13:19,434 --> 00:13:20,173 Meu?! 305 00:13:20,217 --> 00:13:21,304 Você é a única testemunha, 306 00:13:21,347 --> 00:13:23,478 e os assassinos não sabem o que você viu. 307 00:13:23,521 --> 00:13:25,391 Você está seguro comigo. 308 00:13:25,434 --> 00:13:27,434 Mas precisamos sair daqui agora, 309 00:13:27,478 --> 00:13:29,478 e precisamos ir direto para o aeroporto. 310 00:13:29,521 --> 00:13:32,086 Eu não vou ter que te seguir no banheiro 311 00:13:32,130 --> 00:13:34,304 toda vez que você tem mijar, certo? 312 00:13:34,347 --> 00:13:36,347 Estamos bem? Sim, estamos bem. 313 00:13:36,391 --> 00:13:38,347 Vamos explodir. 314 00:13:38,391 --> 00:13:39,826 Ok, obrigado. Lilá... 315 00:13:39,869 --> 00:13:41,217 Ei, eu tenho que sair. 316 00:13:41,260 --> 00:13:42,652 Se você vir Amir, 317 00:13:42,695 --> 00:13:44,043 pedir para ele me ligar? 318 00:13:44,086 --> 00:13:45,478 É importante. 319 00:13:45,521 --> 00:13:47,000 LILA: Ok. Eu vou. 320 00:13:50,608 --> 00:13:52,000 Quem é Amir? 321 00:13:52,043 --> 00:13:54,000 Ninguém. 322 00:13:54,043 --> 00:13:56,695 Um menino. O que ele vai herdar quando seus pais coaxam? 323 00:13:56,739 --> 00:13:59,086 Nada. Ele não vem do dinheiro. 324 00:13:59,130 --> 00:14:00,782 Tudo bem, dele-de seu pai 325 00:14:00,826 --> 00:14:02,826 um-um iraniano político. 326 00:14:02,869 --> 00:14:04,652 E isso significa meu pai não gosta dele. 327 00:14:04,695 --> 00:14:06,173 Cale-se. 328 00:14:11,608 --> 00:14:13,826 Tive a sensação de que você não estava sendo completamente honesto comigo, 329 00:14:13,869 --> 00:14:15,217 então eu fiz você seguir. 330 00:14:15,260 --> 00:14:16,304 Eu não atirei em ninguém! 331 00:14:16,347 --> 00:14:17,913 Espero que isso seja verdade, mas 332 00:14:17,956 --> 00:14:19,695 você ainda precisa para vir comigo para a estação 333 00:14:19,739 --> 00:14:21,347 para ser questionado. TÔNIO: Se é tudo igual para você, 334 00:14:21,391 --> 00:14:23,173 que tal lidarmos com isso no Consulado dos EUA? 335 00:14:23,217 --> 00:14:24,608 [risada irônica] 336 00:14:24,652 --> 00:14:28,043 Você nunca permitiria tal coisa, Agente DiNozzo. 337 00:14:28,086 --> 00:14:30,956 E você sabe, nem eu posso. 338 00:14:31,000 --> 00:14:32,521 Venha para a estação. 339 00:14:32,565 --> 00:14:34,086 Sua arma foi analisada. 340 00:14:34,130 --> 00:14:37,000 Você pode pegá-lo e... 341 00:14:37,043 --> 00:14:39,956 talvez possamos ir ver alguns dos pontos turísticos de que falei. 342 00:14:40,000 --> 00:14:41,304 [risos] 343 00:14:41,347 --> 00:14:42,739 Nossa, isso parece legal. 344 00:14:42,782 --> 00:14:44,478 Mas eu acho Eu deveria ligar para meu chefe primeiro. 345 00:14:44,521 --> 00:14:46,521 Ah, espere. 346 00:14:46,565 --> 00:14:49,130 Eu tenho sua arma aqui mesmo. 347 00:14:54,652 --> 00:14:56,043 Vamos sair daqui! 348 00:14:56,086 --> 00:14:57,434 Arrêtez!TONY: Corra! 349 00:15:03,652 --> 00:15:05,608 Seu prognóstico? 350 00:15:05,652 --> 00:15:06,739 Não é bom. 351 00:15:06,782 --> 00:15:08,391 Ah, odeio perder um paciente. 352 00:15:08,434 --> 00:15:10,782 Espere. eu acho Eu encontrei o problema. 353 00:15:10,826 --> 00:15:13,000 Parece que o sistema a unidade está cheia. 354 00:15:13,043 --> 00:15:15,130 Quantos aplicativos você instalou, doutor? 355 00:15:15,173 --> 00:15:17,000 Há um limite? 356 00:15:17,043 --> 00:15:19,043 TriviaMania, TriviaGod, 357 00:15:19,086 --> 00:15:20,652 Enciclopédia de Tudo. 358 00:15:20,695 --> 00:15:23,608 E eu vejo você vencer minha pontuação mais alta em simbolês? 359 00:15:23,652 --> 00:15:26,913 Não confunda idade com ferrugem, Sr. Palmer. 360 00:15:26,956 --> 00:15:28,217 Ah, Jetro. 361 00:15:28,260 --> 00:15:29,695 Alguma notícia sobre Marselha? 362 00:15:29,739 --> 00:15:31,260 Acabei de falar para seu legista. 363 00:15:31,304 --> 00:15:32,652 Deveria estar recebendo os corpos voltam em breve. 364 00:15:32,695 --> 00:15:34,043 Até então, o que você tem, Pato? 365 00:15:34,086 --> 00:15:36,652 Ah, como sempre, mais do que aparenta. 366 00:15:36,695 --> 00:15:38,695 eu entendo que Abby foi capaz 367 00:15:38,739 --> 00:15:41,478 para fazer uma identificação. de nossos registros dentários. Sim. 368 00:15:41,521 --> 00:15:43,521 Combinado com uma pessoa desaparecida. Um Zach Martin? 369 00:15:43,565 --> 00:15:45,000 Administra um escritório de empregos? 370 00:15:45,043 --> 00:15:47,652 Realmente? Bem, dado o que descobrimos, 371 00:15:47,695 --> 00:15:50,043 eu estava esperando algo mais sexy. 372 00:15:50,086 --> 00:15:52,391 Mais sexy, Ducky? 373 00:15:52,434 --> 00:15:54,521 Jimmy: Sim, causa da morte foi perda de sangue devido a múltiplos 374 00:15:54,565 --> 00:15:56,000 perfurar feridas. Sim. 375 00:15:56,043 --> 00:15:58,826 Ele também está desaparecido várias unhas, 376 00:15:58,869 --> 00:16:01,913 e sofreu extremo trauma periodontal, 377 00:16:01,956 --> 00:16:04,695 lembra o filme Homem Maratona. 378 00:16:04,739 --> 00:16:06,478 Foi torturado? 379 00:16:06,521 --> 00:16:08,913 Jimmy: Dificilmente um risco ocupacional para um empurrador de papel. 380 00:16:08,956 --> 00:16:11,347 É o Agente DiNozzo voltando em breve? 381 00:16:11,391 --> 00:16:12,782 Sim, ele me mandou uma mensagem ontem à noite. 382 00:16:12,826 --> 00:16:14,217 Ele deveria estar no avião agora. 383 00:16:14,260 --> 00:16:16,782 Espere... TONY: Vamos. 384 00:16:16,826 --> 00:16:18,130 AMANDA: Podemos parar por um segundo? 385 00:16:18,173 --> 00:16:19,565 Nós precisamos para continuar em movimento. 386 00:16:19,608 --> 00:16:21,391 Não, precisamos chame a polícia. 387 00:16:21,434 --> 00:16:24,608 O que, para que eles possam, uh, tentar nos matar de novo? 388 00:16:24,652 --> 00:16:26,391 Não. A outra polícia. Os bons. 389 00:16:26,434 --> 00:16:28,391 Bem, eles não exatamente vem com rótulos, Amanda. 390 00:16:28,434 --> 00:16:30,000 Estou com fome, certo? 391 00:16:30,043 --> 00:16:32,565 Meus pés estão me matando. Por favor, por favor, por favor. 392 00:16:32,608 --> 00:16:34,826 OK. 393 00:16:34,869 --> 00:16:39,000 [suspira] Então, qual é o plano? 394 00:16:39,043 --> 00:16:41,478 Bem, depende do que o Inspetor Cheblis quer com você. 395 00:16:41,521 --> 00:16:43,217 Eu não faço ideia. 396 00:16:43,260 --> 00:16:45,217 Seis pessoas estão mortas. Pense. Estive pensando. 397 00:16:45,260 --> 00:16:47,043 Não é um dos meus pontos fortes, ok? 398 00:16:47,086 --> 00:16:48,434 Você pensa. 399 00:16:48,478 --> 00:16:50,043 Bem, acho que não podemos vá ao consulado. 400 00:16:50,086 --> 00:16:51,391 Eles estarão assistindo. 401 00:16:51,434 --> 00:16:53,565 Preciso ligar para o NCIS. 402 00:16:55,478 --> 00:16:58,739 Você está fazendo isso telepaticamente, ou...? 403 00:16:58,782 --> 00:17:01,869 Eles estavam com meu celular, que significa que eles têm meus contatos. 404 00:17:01,913 --> 00:17:04,869 Ligar é um risco. 405 00:17:04,913 --> 00:17:08,739 O inspetor Cheblis provavelmente tem seu próprio Bizarro World McGee 406 00:17:08,782 --> 00:17:10,521 monitoramento de torres de celular. 407 00:17:10,565 --> 00:17:14,565 Eles poderiam estar rastreando seu celular agora mesmo! 408 00:17:14,608 --> 00:17:16,652 Eca! 409 00:17:16,695 --> 00:17:18,217 Como em um filme de espionagem? 410 00:17:18,260 --> 00:17:21,826 Exceto que tirei a bateria cinco horas atrás. 411 00:17:21,869 --> 00:17:24,173 Ops? 412 00:17:24,217 --> 00:17:26,217 Agora estamos empatados? 413 00:17:26,260 --> 00:17:29,739 Não. Agora nem sequer tem um celular. 414 00:17:29,782 --> 00:17:31,739 Isso é o que acontece quando eu não durmo 415 00:17:31,782 --> 00:17:34,086 ou comer, ou obter perseguido a noite toda 416 00:17:34,130 --> 00:17:36,913 por policiais assassinos. 417 00:17:36,956 --> 00:17:39,652 Sente-se. Nós faremos uma pequena parada 418 00:17:39,695 --> 00:17:41,782 para satisfazer sua... fome. 419 00:17:41,826 --> 00:17:43,434 Obrigado. 420 00:17:43,478 --> 00:17:44,869 E então precisamos para sair de Marselha. 421 00:17:44,913 --> 00:17:47,391 Você sabe, esta cidade tem mais de 1.800 422 00:17:47,434 --> 00:17:50,043 câmeras de vigilância policial. 423 00:17:50,086 --> 00:17:52,956 É só uma questão de tempo antes que eles nos peguem. 424 00:17:53,000 --> 00:17:56,260 Então, qual é o plano? 425 00:17:57,956 --> 00:18:01,391 Bem, vamos alugar um carro, e nós vamos dirigir 426 00:18:01,434 --> 00:18:03,260 para o escritório satélite do NCIS em Rota, Espanha. 427 00:18:03,304 --> 00:18:05,434 É apenas sobre uma viagem de 15 horas. Ah, Deus. 428 00:18:05,478 --> 00:18:07,739 Pare com isso. Eca! Ai! 429 00:18:08,956 --> 00:18:11,739 [transmissão de notícias jogando indistintamente 430 00:18:13,086 --> 00:18:14,260 Ei. 431 00:18:15,304 --> 00:18:17,956 Eca. Eu sei. Bom dia. 432 00:18:18,000 --> 00:18:19,173 Uh... s'il vous plaît... 433 00:18:19,217 --> 00:18:20,782 REPÓRTER FEMININA: ...um cidadão americano 434 00:18:20,826 --> 00:18:24,086 procurado pelo assassinato de um policial de Marselha. 435 00:18:24,130 --> 00:18:27,000 O suspeito... Agente Especial Anthony Di Nozzo 436 00:18:27,043 --> 00:18:28,304 [sirenes soam à distância, Tony ri] 437 00:18:28,347 --> 00:18:29,826 ...um agente federal dos Estados Unidos... 438 00:18:32,695 --> 00:18:34,739 AMANDA: O que fazemos agora, Tony? 439 00:18:34,782 --> 00:18:36,260 Nós corremos. 440 00:18:39,217 --> 00:18:40,652 Alugar um carro está fora de questão. 441 00:18:40,695 --> 00:18:42,217 O transporte público também. 442 00:18:42,260 --> 00:18:43,565 Eu tenho uma ideia. 443 00:18:43,608 --> 00:18:45,869 Será que vou gostar? 444 00:18:45,913 --> 00:18:48,521 Depende de como você se sente sobre transe progressivo. 445 00:18:53,913 --> 00:18:56,434 Uau! Aí vêm eles! 446 00:18:57,652 --> 00:18:59,434 [risos] 447 00:18:59,478 --> 00:19:01,217 [rindo]: Ah, Amanda panda! 448 00:19:01,260 --> 00:19:03,652 Natasha Kasha! 449 00:19:03,695 --> 00:19:05,565 Kasha? Grãos integrais cereal de trigo sarraceno. 450 00:19:05,608 --> 00:19:07,782 Você deveria tentar. 451 00:19:07,826 --> 00:19:09,826 Talvez tente sorrindo também? 452 00:19:09,869 --> 00:19:11,652 Vamos! 453 00:19:11,695 --> 00:19:13,956 Não acredito que estou colocando minha vida nas mãos do elenco 454 00:19:14,000 --> 00:19:15,478 de Menos que Zero. De quê? 455 00:19:15,521 --> 00:19:16,956 Deixa para lá. [suspira] 456 00:19:17,000 --> 00:19:18,695 E se eles me viram na TV? 457 00:19:18,739 --> 00:19:20,521 Não se preocupe. Esses caras não exatamente assistir às notícias. 458 00:19:20,565 --> 00:19:24,869 [música tocando, pessoas gritando] 459 00:19:31,739 --> 00:19:32,782 [mulher fala francês] 460 00:19:35,086 --> 00:19:37,347 Querido Deus, dê-me forças. 461 00:19:37,391 --> 00:19:39,739 Amanda Panda! Khan Juan! 462 00:19:39,782 --> 00:19:40,739 [risos] Oh, meu Deus! 463 00:19:40,782 --> 00:19:41,913 Ei, onde está Amir? 464 00:19:41,956 --> 00:19:43,652 Ah, ele está com Lila. 465 00:19:43,695 --> 00:19:45,000 Eles estavam pensando em talvez indo para a Suíça. 466 00:19:45,043 --> 00:19:46,869 Nós íamos nos juntar a eles, mas 467 00:19:46,913 --> 00:19:48,521 já que você precisava de uma carona para Rota, 468 00:19:48,565 --> 00:19:50,043 vamos para as praias em vez disso, em Marbella. 469 00:19:50,086 --> 00:19:53,434 Rota! Rota! 470 00:19:53,478 --> 00:19:55,608 TODOS [cantando]: Rota! Rota! Rota! 471 00:19:55,652 --> 00:19:56,956 Esta é uma má ideia. 472 00:19:57,000 --> 00:19:58,434 Deveríamos ficar em Marselha. 473 00:19:58,478 --> 00:20:00,260 Deixe-me adivinhar: pegue Amir antes de ir para a Suíça? 474 00:20:00,304 --> 00:20:03,000 Não. Escuta, vamos para Rota. 475 00:20:03,043 --> 00:20:05,739 Parece que todo mundo mais quer ir. 476 00:20:05,782 --> 00:20:08,565 Só preciso ligar para meu chefe. 477 00:20:08,608 --> 00:20:10,000 Bem, eu pensei que você disse era muito arriscado ligar. 478 00:20:13,478 --> 00:20:15,869 Isso é. 479 00:20:15,913 --> 00:20:17,652 Eu tenho uma ideia melhor. 480 00:20:17,695 --> 00:20:20,000 [motor do ônibus acelerando] 481 00:20:20,043 --> 00:20:22,434 BISPO: Eu só acho é uma grande coincidência. 482 00:20:22,478 --> 00:20:25,565 Cada vez que jogamos uma moeda, Acabo ficando do lado perdedor. 483 00:20:25,608 --> 00:20:28,043 Bem, probabilidade condicional sugere... 484 00:20:28,086 --> 00:20:32,000 Escrevi minha tese de conclusão de curso em probabilidade condicional, Tim. 485 00:20:32,043 --> 00:20:34,043 Seja honesto. 486 00:20:34,086 --> 00:20:35,956 Você estava usando uma moeda de truque. 487 00:20:36,000 --> 00:20:37,521 Tim? 488 00:20:37,565 --> 00:20:39,782 Eu não estou usando um moeda falsa, eu juro. 489 00:20:39,826 --> 00:20:42,000 Sua vadia mentirosa. 490 00:20:42,043 --> 00:20:44,347 Hum... com licença, 491 00:20:44,391 --> 00:20:46,869 somos agentes Bispo e McGee do NCIS. 492 00:20:46,913 --> 00:20:49,260 Precisa ter uma palavra com você sobre seu chefe.Oh! 493 00:20:49,304 --> 00:20:51,478 Esses são meus peixes dourados. Quem você está enganando? 494 00:20:51,521 --> 00:20:54,000 Sinto muito, Sr. Martin está ocupado no momento.Ocupado? 495 00:20:54,043 --> 00:20:56,782 Você quer dizer... em seu escritório? 496 00:20:56,826 --> 00:20:59,521 Sim. E ele só atende pessoas com hora marcada. 497 00:20:59,565 --> 00:21:02,304 Não, essa é a razão você ainda está solteiro, querido. 498 00:21:02,347 --> 00:21:04,695 Claro que circula muito para um cara morto. Sim... 499 00:21:04,739 --> 00:21:06,608 Ah, espere! Você não pode entrar lá. 500 00:21:06,652 --> 00:21:10,826 Hum. Então, onde está Sr. Martinho? 501 00:21:10,869 --> 00:21:12,826 Bem, ele deve ter saído quando eu não estava olhando. 502 00:21:12,869 --> 00:21:14,130 Oh sim? Quando foi isso? 503 00:21:14,173 --> 00:21:16,608 Semana passada? Oh, meu Deus. 504 00:21:16,652 --> 00:21:19,000 Mais de uma semana. Este lugar está coberto de poeira. 505 00:21:19,043 --> 00:21:20,652 Quando foi a última vez seu chefe estava aqui? 506 00:21:20,695 --> 00:21:22,695 Não sei. 507 00:21:22,739 --> 00:21:23,782 [telefone toca] 508 00:21:23,826 --> 00:21:25,565 Ok, seu peixinho dourado pode esperar. 509 00:21:25,608 --> 00:21:27,521 McGEE: Sua mesa é bem ao lado de seu escritório-- 510 00:21:27,565 --> 00:21:30,782 como você não sabe? Eu... eu nunca o conheci. 511 00:21:30,826 --> 00:21:32,086 Ele me contratou através de uma agência 512 00:21:32,130 --> 00:21:34,391 e ele conduz tudo de seu negócio por telefone. 513 00:21:34,434 --> 00:21:36,913 Ok, bem, nós vamos precisa de uma lista de seus clientes. 514 00:21:36,956 --> 00:21:37,913 OK. 515 00:21:37,956 --> 00:21:39,956 Eu posso fazer isso. 516 00:21:40,000 --> 00:21:41,869 Exceto... O quê? 517 00:21:41,913 --> 00:21:43,695 Ele não tem nenhum. 518 00:21:43,739 --> 00:21:45,869 Ele me disse que está um caçador de talentos, mas 519 00:21:45,913 --> 00:21:47,652 eu nunca conheci qualquer um que ele tenha caçado. 520 00:21:47,695 --> 00:21:49,434 Então, que diabos ele tem feito? 521 00:21:51,086 --> 00:21:52,913 Bem, ele não estava usando seu computador. 522 00:21:52,956 --> 00:21:56,086 Ou sua elegante caneta-tinteiro. Ou seu grampeador. 523 00:21:56,130 --> 00:21:58,043 Nada disso foi usado, Gibbs. 524 00:21:58,086 --> 00:21:59,956 Esse cara Zach armou um escritório 525 00:22:00,000 --> 00:22:04,608 e fingiu trabalhar lá durante anos. 526 00:22:04,652 --> 00:22:05,913 Abs? 527 00:22:05,956 --> 00:22:08,043 Peguei algumas impressões antigas. 528 00:22:08,086 --> 00:22:10,043 Provavelmente de quando o escritório foi montado. 529 00:22:10,086 --> 00:22:12,913 Mas eu não consegui quaisquer resultados no AFIS. 530 00:22:15,173 --> 00:22:17,130 Você quer me dizer e aí? 531 00:22:18,130 --> 00:22:20,043 Uma fossa séptica gigante. 532 00:22:20,086 --> 00:22:21,652 E está cheio de... 533 00:22:21,695 --> 00:22:24,043 você sabe... e o cheiro, é só... 534 00:22:24,086 --> 00:22:25,956 preso no meu... Ugh. 535 00:22:26,000 --> 00:22:27,695 Quero dizer, sangue... 536 00:22:27,739 --> 00:22:29,043 sangue, eu posso lidar. 537 00:22:29,086 --> 00:22:31,086 Você sabe. E cérebros, Eu-eu gosto de cérebro. 538 00:22:31,130 --> 00:22:33,739 Você sabe, mas... apenas, uma fossa séptica, é... 539 00:22:33,782 --> 00:22:36,043 é muito mais difícil. 540 00:22:37,826 --> 00:22:39,260 Obrigado. 541 00:22:39,304 --> 00:22:41,043 Eu tenho isso para você. 542 00:22:41,086 --> 00:22:44,043 Uma caneca de os Hoyas de Georgetown. 543 00:22:44,086 --> 00:22:47,565 Por capricho, verifiquei Registros de matrícula de Georgetown, 544 00:22:47,608 --> 00:22:49,043 e eu não encontre Zach Martin. 545 00:22:49,086 --> 00:22:50,652 Então, por um capricho duplo, 546 00:22:50,695 --> 00:22:52,043 Executei o reconhecimento facial 547 00:22:52,086 --> 00:22:53,043 contra o anuários da escola. 548 00:22:53,086 --> 00:22:54,521 E você acertou. 549 00:22:54,565 --> 00:22:55,782 Eu fiz. 550 00:22:55,826 --> 00:22:57,173 Zach Martin é um apelido. 551 00:22:57,217 --> 00:22:59,913 Seu nome verdadeiro é Zakaria Hassan. 552 00:22:59,956 --> 00:23:01,608 Ele estava ligado a equipe da equipe de debate e 553 00:23:01,652 --> 00:23:03,826 estava inscrito no escola de engenharia... 554 00:23:03,869 --> 00:23:04,869 Explodir isso, bem ali. 555 00:23:09,173 --> 00:23:11,608 Amanda Kendal. 556 00:23:11,652 --> 00:23:13,652 Ela foi para a escola com a nossa vítima. 557 00:23:19,043 --> 00:23:20,782 [linha telefônica tocando] Você sabe, Eu sabia que Tony nunca iria 558 00:23:20,826 --> 00:23:23,043 ser escolhido para um seminário sobre segurança na Internet. 559 00:23:23,086 --> 00:23:25,043 Garoto de recados faz muito mais sentido. 560 00:23:25,086 --> 00:23:27,130 Você alcançou algo muito especial agente Anthony DiNozzo... 561 00:23:27,173 --> 00:23:29,782 [suspira] Ainda vou direto para o correio de voz. 562 00:23:29,826 --> 00:23:31,826 O avião de Tony chegou a Dulles há dez minutos. 563 00:23:31,869 --> 00:23:33,043 Ele não estava nisso. 564 00:23:33,086 --> 00:23:35,173 Por que ele sairia da rede? Ele não iria. 565 00:23:35,217 --> 00:23:37,000 A menos que ele tivesse um motivo. 566 00:23:37,043 --> 00:23:39,043 Ou não foi escolha dele. 567 00:23:39,086 --> 00:23:40,043 Ele tem um motivo. 568 00:23:46,173 --> 00:23:47,782 Para que ele queria? 569 00:23:47,826 --> 00:23:50,043 Assassinar um policial francês. Bem, devemos ir. 570 00:23:50,086 --> 00:23:52,347 Não, devemos esperar para Tony entrar em contato conosco. 571 00:23:52,391 --> 00:23:54,695 Nós trabalhamos o caso. É assim que ajudamos DiNozzo. 572 00:23:56,086 --> 00:23:57,826 Zakaria Hassan. 573 00:23:57,869 --> 00:23:59,217 Tudo o que sabemos com certeza é isso 574 00:23:59,260 --> 00:24:01,260 ele foi para a faculdade com Amanda Kendall. 575 00:24:01,304 --> 00:24:02,826 Seu assassinato pode ser uma coincidência. 576 00:24:02,869 --> 00:24:04,913 McGee.Regra 39, Bispo. 577 00:24:04,956 --> 00:24:06,869 Certo. Uh, não existe tal coisa como uma coincidência. 578 00:24:06,913 --> 00:24:08,043 Eu sabia disso. 579 00:24:08,086 --> 00:24:10,000 Hassan vivia sob um pseudônimo, 580 00:24:10,043 --> 00:24:11,956 dirigia uma empresa fictícia 581 00:24:12,000 --> 00:24:14,043 e depois foi torturado até a morte dias antes de Amanda Kendall 582 00:24:14,086 --> 00:24:16,782 escapou do massacre no NCIS Marselha. 583 00:24:16,826 --> 00:24:19,086 No que ele estava interessado? Nós revistamos sua casa em Norfolk. 584 00:24:19,130 --> 00:24:20,913 Estava limpo. Abby está com o laptop dele. JIMMY: Vocês... 585 00:24:20,956 --> 00:24:23,043 Pessoal, vocês precisam verificar isso. Jimmy, não temos tempo 586 00:24:23,086 --> 00:24:26,347 para jogos de imagens. Não, não se trata o jogo, não se trata 587 00:24:26,391 --> 00:24:28,086 o jogo... bem, tecnicamente, é sobre o jogo. 588 00:24:28,130 --> 00:24:30,130 eu estava no meio de um round-robin e um novo usuário 589 00:24:30,173 --> 00:24:32,739 me convidou para jogar. E... 590 00:24:37,782 --> 00:24:40,391 É, ah... É o Tony, 591 00:24:40,434 --> 00:24:42,173 é uma mensagem de Tony. 592 00:24:42,217 --> 00:24:45,130 De acordo com o nome da tela, é de Khantempt111. 593 00:24:45,173 --> 00:24:47,217 Não. É o Tony. É Tony. Estou confiante. 594 00:24:47,260 --> 00:24:48,391 Explique como. 595 00:24:48,434 --> 00:24:50,826 Bem, comece com a primeira imagem. 596 00:24:50,869 --> 00:24:52,956 É um boneco palito com X para os olhos. 597 00:24:53,000 --> 00:24:54,391 Agora, historicamente, os cartunistas usei essas imagens 598 00:24:54,434 --> 00:24:56,391 ilustrar morte porque... 599 00:24:56,434 --> 00:24:58,000 Palmer? 600 00:24:58,043 --> 00:24:59,086 Explique mais rápido. 601 00:24:59,130 --> 00:25:00,043 Certo. Hum... 602 00:25:00,086 --> 00:25:02,000 autópsia... gremlin. 603 00:25:02,043 --> 00:25:04,000 Gremlin de autópsia. Esse sou eu. 604 00:25:04,043 --> 00:25:06,086 OK. Há mais? 605 00:25:06,130 --> 00:25:08,000 Bem, sim, mas o segundo é um pouco mais difícil. 606 00:25:08,043 --> 00:25:09,913 Você tem um ônibus e uma estrada. 607 00:25:09,956 --> 00:25:11,913 Agora, é o ônibus na estrada? 608 00:25:11,956 --> 00:25:13,086 É o ônibus evitando a estrada? 609 00:25:13,130 --> 00:25:14,826 Ônibus é o nome da estrada? 610 00:25:14,869 --> 00:25:17,043 Rota. Espanha? 611 00:25:17,086 --> 00:25:19,086 NCIS tem um satélite escritório lá. 612 00:25:19,130 --> 00:25:20,086 Tony deve estar a caminho. 613 00:25:20,130 --> 00:25:21,434 Isso seria explique o mapa 614 00:25:21,478 --> 00:25:23,956 da Espanha ele enviou em seguida. 615 00:25:24,000 --> 00:25:25,043 Você pode enviar uma mensagem de volta? 616 00:25:25,086 --> 00:25:26,173 Hum-hmm. 617 00:25:32,913 --> 00:25:34,913 [música tocando] 618 00:25:42,739 --> 00:25:44,521 [risos] Eu não estou bebendo isso. 619 00:25:44,565 --> 00:25:45,869 O que você acha que tem nele? 620 00:25:45,913 --> 00:25:47,086 Rohipnol, GHB, 621 00:25:47,130 --> 00:25:49,782 qualquer que seja o telhado seu amigo Khan está ligado. 622 00:25:49,826 --> 00:25:51,173 Você não se importa com meus amigos. 623 00:25:51,217 --> 00:25:53,000 Ouça, querido, 624 00:25:53,043 --> 00:25:54,956 Eu fui para o internato com uma versão 625 00:25:55,000 --> 00:25:57,043 de cada um desses palhaços, e você sabe o que? 626 00:25:57,086 --> 00:25:58,434 Como a maioria das pessoas, eu encontro palhaços 627 00:25:58,478 --> 00:26:00,217 sem graça e um pouco assustador. 628 00:26:00,260 --> 00:26:02,347 Bem, se não fosse por eles, ainda estaríamos presos 629 00:26:02,391 --> 00:26:03,913 no Parque do Centenário. 630 00:26:03,956 --> 00:26:06,956 Eles me perturbam. O que posso te dizer? 631 00:26:07,000 --> 00:26:09,086 Eu sou um continente. Eu contenho multidões. 632 00:26:11,173 --> 00:26:12,956 Cara, você recebeu uma mensagem de volta. 633 00:26:15,000 --> 00:26:17,782 Oh! Graças a Deus eu sabia Eu poderia confiar em Jimmy. 634 00:26:17,826 --> 00:26:19,695 KHAN: Acho que está dizendo atrás do distintivo... 635 00:26:19,739 --> 00:26:22,217 [soluços] ...não há nada. 636 00:26:22,260 --> 00:26:24,130 Eu acho que está dizendo 637 00:26:24,173 --> 00:26:26,130 agentes nos encontrarão na fronteira. 638 00:26:29,086 --> 00:26:30,347 Oh sim. Hum. 639 00:26:31,565 --> 00:26:33,130 Tudo bem, vamos para casa. 640 00:26:33,173 --> 00:26:34,913 Minha casa é em Marselha. 641 00:26:34,956 --> 00:26:36,043 Não, o seu namorado em Marselha, 642 00:26:36,086 --> 00:26:37,521 com o "Persa Hilton". 643 00:26:37,565 --> 00:26:40,130 E de nada, a propósito. Para quê? 644 00:26:40,173 --> 00:26:42,608 Por salvar sua bunda ossuda, Princesa Leia. 645 00:26:43,739 --> 00:26:45,130 [comprimido piscando] 646 00:26:45,173 --> 00:26:47,000 Ah. Mantenha esse pensamento. 647 00:26:47,043 --> 00:26:49,086 Acabei de receber outro mensagem do NCIS. 648 00:26:49,130 --> 00:26:51,173 Isso é um pouco complicado, pode demorar um segundo. 649 00:26:53,086 --> 00:26:55,000 Você sente esse cheiro? 650 00:26:55,043 --> 00:26:57,000 É um ônibus de festa, eles estão festejando. 651 00:27:00,565 --> 00:27:02,565 Pare o ônibus. 652 00:27:04,260 --> 00:27:05,434 O que? 653 00:27:05,478 --> 00:27:07,478 [tossindo] 654 00:27:11,391 --> 00:27:14,000 O fogo começou no banheiro, arruinou o sistema de escapamento. 655 00:27:14,043 --> 00:27:17,130 Tenho que esperar para o corpo de bombeiros. 656 00:27:17,173 --> 00:27:19,043 Preciso do meu celular para ligar para o papai. Ele vai ficar chateado. 657 00:27:20,608 --> 00:27:23,000 Esse ônibus era da minha irmã presente de formatura. 658 00:27:26,521 --> 00:27:28,478 Quero dizer, se isso não é um sinal 659 00:27:28,521 --> 00:27:30,173 que deveríamos voltar para Marselha, 660 00:27:30,217 --> 00:27:32,130 Eu não... Nós não estamos. Vamos. 661 00:27:32,173 --> 00:27:33,521 O que-- nós vamos caminhar para a Espanha? 662 00:27:33,565 --> 00:27:35,304 Não podemos ficar aqui, Amanda Panda. 663 00:27:35,347 --> 00:27:36,434 Por que não? 664 00:27:36,478 --> 00:27:38,173 [sirenes se aproximando] Shh. 665 00:27:40,086 --> 00:27:42,043 O que a mensagem dizia? 666 00:27:42,086 --> 00:27:43,608 Isso vai ser o corpo de bombeiros. 667 00:27:43,652 --> 00:27:45,347 Seguido pela polícia. 668 00:27:45,391 --> 00:27:47,304 Olha, vai haver uma cidade à frente-- vamos. 669 00:27:48,869 --> 00:27:50,826 Sim, eu faria agradeço um retorno de chamada 670 00:27:50,869 --> 00:27:52,782 do chefe, assim que puder. 671 00:27:52,826 --> 00:27:54,695 Sim... eu entendo. 672 00:27:54,739 --> 00:27:55,869 HOMEM [por telefone]: Obrigado. 673 00:27:55,913 --> 00:27:57,217 Não. Obrigado. 674 00:27:58,956 --> 00:28:00,565 Fazendo amizade com a polícia de Marselha? 675 00:28:00,608 --> 00:28:02,086 Tem que voltar minhas ligações primeiro. 676 00:28:02,130 --> 00:28:04,130 E o embaixador me dando confusão. 677 00:28:04,173 --> 00:28:05,695 Por favor me diga DiNozzo chegou à fronteira. 678 00:28:05,739 --> 00:28:06,695 Nunca mostrei. 679 00:28:06,739 --> 00:28:09,000 Caramba. 680 00:28:09,043 --> 00:28:10,565 Em uma de suas últimas mensagens, 681 00:28:10,608 --> 00:28:12,565 ele disse alguma coisa sobre um policial sujo. 682 00:28:12,608 --> 00:28:14,695 Se aquele policial pegasse com ele... 683 00:28:14,739 --> 00:28:16,652 BISPO: Poderíamos ter um incidente internacional. 684 00:28:16,695 --> 00:28:19,391 Oh, passamos pelo "incidente" cinco cadáveres atrás. 685 00:28:19,434 --> 00:28:21,739 Se fosse até o almirante Kendall, 686 00:28:21,782 --> 00:28:25,043 ele autorizaria o SEAL Team Six para expulsar sua filha. 687 00:28:25,086 --> 00:28:26,434 Bem, um caminho a percorrer. 688 00:28:26,478 --> 00:28:28,130 Estou entusiasmado com a ideia. 689 00:28:29,434 --> 00:28:31,217 Por que você está aqui? 690 00:28:31,260 --> 00:28:34,956 Abby encontrou arquivos ocultos no laptop de Zakaria Hassan. 691 00:28:35,000 --> 00:28:39,347 Eu tenho que ligar para o almirante Kendall e dissuadi-lo de uma borda. 692 00:28:39,391 --> 00:28:41,652 A menos que esses arquivos conter algo sobre sua filha, 693 00:28:41,695 --> 00:28:43,086 isso vai tenho que esperar. 694 00:28:43,130 --> 00:28:44,652 eu não faria faça essa ligação. 695 00:28:48,000 --> 00:28:49,260 Eles têm que fazer com sua filha? 696 00:28:49,304 --> 00:28:50,869 E-É complicado. 697 00:28:50,913 --> 00:28:52,913 [desliga o telefone] O que você encontrou? 698 00:28:52,956 --> 00:28:54,695 Classificado documentos de inteligência. 699 00:28:54,739 --> 00:28:57,652 Inteligência de Defesa procedimentos de login, 700 00:28:57,695 --> 00:29:00,000 uh, protocolos, cifras... 701 00:29:04,000 --> 00:29:06,739 Hassan era um espião. Para quem? 702 00:29:06,782 --> 00:29:09,434 Até agora só conseguimos para decodificar uma única mensagem. 703 00:29:09,478 --> 00:29:11,956 Veio de um DoD servidor proprietário. Significado? 704 00:29:12,000 --> 00:29:14,043 A mensagem era de um dos nossos. 705 00:29:14,086 --> 00:29:16,304 E é aí que chega... complicado. 706 00:29:20,695 --> 00:29:22,000 Dois dos seus agentes estão mortos, 707 00:29:22,043 --> 00:29:24,000 outro é procurado por assassinato. 708 00:29:24,043 --> 00:29:25,130 Minha filha está desaparecida, 709 00:29:25,173 --> 00:29:26,521 em Deus sabe que tipo de perigo, 710 00:29:26,565 --> 00:29:28,347 e de alguma forma eu sou o único na berlinda? 711 00:29:28,391 --> 00:29:29,956 Sim, isso é como parece. 712 00:29:30,000 --> 00:29:31,826 Basta ter um pouco perguntas, almirante. 713 00:29:31,869 --> 00:29:33,608 Isso tem a ver com encontrar minha filha? 714 00:29:33,652 --> 00:29:34,913 GIBBS: Tem a ver com 715 00:29:34,956 --> 00:29:36,478 Zakaria Hassan. 716 00:29:39,086 --> 00:29:40,608 Não tenho ideia de quem seja. 717 00:29:40,652 --> 00:29:43,739 VANCE: Uma mensagem criptografada do seu login do DoD 718 00:29:43,782 --> 00:29:45,173 foi encontrado em seu laptop. 719 00:29:45,217 --> 00:29:46,260 Isso não é possível. 720 00:29:49,173 --> 00:29:50,173 Você está olhando para isso, almirante. 721 00:29:50,217 --> 00:29:52,304 E eu te garanto Eu não enviei. 722 00:29:52,347 --> 00:29:54,565 Eu te disse, não tenho ideia quem é sua vítima. 723 00:29:54,608 --> 00:29:55,956 Ele foi para a faculdade com sua filha. 724 00:29:56,000 --> 00:29:57,391 O mesmo aconteceu com outras 15.000 pessoas. 725 00:29:57,434 --> 00:29:59,043 Ele é o único assassinado na semana passada 726 00:29:59,086 --> 00:30:02,391 com inteligência secreta documentos em seu laptop. 727 00:30:06,173 --> 00:30:08,521 Você está me acusando de espionagem. 728 00:30:08,565 --> 00:30:11,260 Protocolos de segurança. Cifras do DoD. 729 00:30:11,304 --> 00:30:13,260 Tudo que você precisa infiltrar-se 730 00:30:13,304 --> 00:30:14,782 nossos sistemas de inteligência. 731 00:30:14,826 --> 00:30:17,043 Eu sou o vice-presidente do Estado-Maior Conjunto. 732 00:30:17,086 --> 00:30:18,739 O assassinato desse cara está conectado 733 00:30:18,782 --> 00:30:22,521 para sua filha e nossa dois agentes NCIS mortos-- por quê? 734 00:30:22,565 --> 00:30:24,826 Eu te disse que não tenho ideia. 735 00:30:24,869 --> 00:30:27,434 E, claramente, você também não. 736 00:30:27,478 --> 00:30:29,260 Minha filha está desaparecida 737 00:30:29,304 --> 00:30:31,043 e você é em uma expedição de pesca. 738 00:30:31,086 --> 00:30:33,826 Alguém está vendendo materiais classificados. 739 00:30:33,869 --> 00:30:35,695 Alguém estava envolvido em espionagem. 740 00:30:35,739 --> 00:30:37,217 É o seu login, Almirante. 741 00:30:37,260 --> 00:30:39,304 Se você não fez envie o e-mail, 742 00:30:39,347 --> 00:30:41,130 quem fez? 743 00:30:46,521 --> 00:30:48,173 Tudo bem. 744 00:30:48,217 --> 00:30:50,782 [suspira] Não vejo nenhum televisões ou jornais, 745 00:30:50,826 --> 00:30:52,347 então isso é bom. 746 00:30:52,391 --> 00:30:55,130 É um lugar tranquilo para fazermos uma refeição rápida. 747 00:30:55,173 --> 00:30:56,565 Podemos conversar sobre Marselha? 748 00:30:56,608 --> 00:30:58,739 O que há para conversar? 749 00:30:58,782 --> 00:31:00,217 Somos procurados por assassinato. 750 00:31:00,260 --> 00:31:03,086 Tecnicamente, você está procurado por assassinato. 751 00:31:03,130 --> 00:31:04,391 Eles nem sequer me mencionaram nas notícias. 752 00:31:04,434 --> 00:31:06,521 Sim, eu notei isso. Eu me pergunto por quê. 753 00:31:07,565 --> 00:31:09,695 Que tal eu voltar? 754 00:31:09,739 --> 00:31:11,000 Não, me escute, tudo bem? 755 00:31:11,043 --> 00:31:12,565 Vou pegar algum transporte, 756 00:31:12,608 --> 00:31:14,304 um telefone seguro, então eu voltarei e pegarei você. 757 00:31:14,347 --> 00:31:16,130 Nós estamos indo para Espanha. 758 00:31:16,173 --> 00:31:17,260 Esse é o plano. 759 00:31:19,304 --> 00:31:22,304 Peça-me alguns ovos e café. Eu tenho que bater a cabeça. 760 00:31:35,130 --> 00:31:37,782 Ah, Deus, Eu estava saindo. 761 00:31:37,826 --> 00:31:40,782 Por que você está atirando-- não-- voltar para Marselha? 762 00:31:40,826 --> 00:31:44,086 Eu estava indo... Shh! 763 00:31:46,913 --> 00:31:49,043 Bom dia. 764 00:31:49,086 --> 00:31:51,869 Uh, dois petits déjeuners, s'il vous plaît. 765 00:31:51,913 --> 00:31:53,608 Com, uh, café. 766 00:31:53,652 --> 00:31:54,652 Merci beaucoup. 767 00:31:57,739 --> 00:31:59,000 Saia de cima de mim. 768 00:32:02,000 --> 00:32:04,217 O que você está fazendo? 769 00:32:04,260 --> 00:32:05,869 Ah, o que temos aqui? 770 00:32:05,913 --> 00:32:06,956 Ah, sim, sim. 771 00:32:08,782 --> 00:32:11,652 E faltam fósforos. Eu não sabia que você fumava. 772 00:32:11,695 --> 00:32:14,913 Eu não...Você começou o fogo no ônibus. 773 00:32:14,956 --> 00:32:16,913 Eu sei. 774 00:32:16,956 --> 00:32:20,130 Por que você está tão obstinado em não sair da França? 775 00:32:20,173 --> 00:32:22,130 Eu juro para você... Não jure... 776 00:32:22,173 --> 00:32:24,304 não finja e não prometa. 777 00:32:24,347 --> 00:32:27,130 Diga-me a verdade. 778 00:32:27,173 --> 00:32:28,608 O que está acontecendo? O que você gosta? 779 00:32:28,652 --> 00:32:30,608 Nada. 780 00:32:30,652 --> 00:32:34,086 Sou um agente federal, Amanda. 781 00:32:34,130 --> 00:32:37,217 Eu sei quando as pessoas estão mentindo para mim. 782 00:32:37,260 --> 00:32:40,304 E isso é tudo você tem feito. 783 00:32:41,826 --> 00:32:45,000 OK. Vamos tentar outro. 784 00:32:45,043 --> 00:32:47,000 [suspira] 785 00:32:47,043 --> 00:32:49,391 Zakaria Hassan. 786 00:32:49,434 --> 00:32:52,826 Essa é a mensagem do NCIS estava prestes. 787 00:32:52,869 --> 00:32:54,478 Você foi para a faculdade com ele. 788 00:32:54,521 --> 00:32:57,478 E agora ele está morto. 789 00:32:57,521 --> 00:33:00,913 Onde quer que você vá, pessoas morrem. 790 00:33:00,956 --> 00:33:04,565 Fui incriminado por assassinato e agora estamos correndo para salvar nossas vidas, 791 00:33:04,608 --> 00:33:07,565 mas tudo que você se importa é encontrar Amir, 792 00:33:07,608 --> 00:33:11,782 quem é o filho de um ministro iraniano.Tony... 793 00:33:11,826 --> 00:33:14,652 Não. Você sabe o que eu acho? 794 00:33:14,695 --> 00:33:16,521 Eu acho que você não é algum festeira com morte cerebral. 795 00:33:16,565 --> 00:33:21,043 Eu acho que tudo isso é um ato, 796 00:33:21,086 --> 00:33:23,608 e eu acho você é algum tipo de espião 797 00:33:23,652 --> 00:33:27,347 trabalhando para Amir e o governo iraniano. 798 00:33:29,565 --> 00:33:32,043 Estou louco? 799 00:33:32,086 --> 00:33:35,043 Meio louco, Tony. 800 00:33:35,086 --> 00:33:37,130 Eu sou um espião. 801 00:33:37,173 --> 00:33:40,173 Mas Amir trabalha para mim. 802 00:33:40,217 --> 00:33:42,695 E eu trabalho para as mesmas pessoas que você. 803 00:33:50,043 --> 00:33:53,391 Eu fui membro de o Serviço Clandestino de Defesa 804 00:33:53,434 --> 00:33:55,478 desde que eu estava na faculdade. 805 00:33:55,521 --> 00:33:59,347 Zakaria Hassan me recrutou. 806 00:33:59,391 --> 00:34:02,739 Ele era meu manipulador. 807 00:34:02,782 --> 00:34:05,086 E "garota festeira da Marinha" foi sua capa. 808 00:34:05,130 --> 00:34:07,304 Idéia de Hassan. 809 00:34:07,347 --> 00:34:08,478 E o Amir? 810 00:34:08,521 --> 00:34:10,043 Bem, eu o conheci há 18 meses. 811 00:34:11,086 --> 00:34:12,304 Oh. 812 00:34:12,347 --> 00:34:13,739 Obrigado. 813 00:34:13,782 --> 00:34:15,869 Obrigado. 814 00:34:15,913 --> 00:34:16,913 Hmph. 815 00:34:18,304 --> 00:34:21,347 Demorou algum tempo mas eu o transformei. 816 00:34:21,391 --> 00:34:24,478 Ele não é um fã da política de sua nação. 817 00:34:24,521 --> 00:34:26,043 O que ele estava alimentando você? 818 00:34:26,086 --> 00:34:27,695 Telegramas diplomáticos de seu trabalho 819 00:34:27,739 --> 00:34:29,043 no consulado iraniano. 820 00:34:29,086 --> 00:34:30,695 Baixa qualidade informações, principalmente. 821 00:34:30,739 --> 00:34:33,217 Informações de baixa qualidade não conseguem sete pessoas mortas. 822 00:34:33,260 --> 00:34:35,652 Algumas semanas atrás, ele veio através de algo diferente. 823 00:34:35,695 --> 00:34:39,217 Arquivos codificados relativamente ao seu programa de ADM. 824 00:34:39,260 --> 00:34:44,043 Amir estava preocupado que ele ser visto copiando esses arquivos. 825 00:34:44,086 --> 00:34:45,434 Mas ele fez isso de qualquer maneira. 826 00:34:45,478 --> 00:34:47,173 Para mim. 827 00:34:47,217 --> 00:34:51,478 Então eu os enviei para Hassan e depois perdi o contato. 828 00:34:51,521 --> 00:34:55,217 E eu tentei todas as comunicações canal que eu poderia pensar. 829 00:34:55,260 --> 00:34:57,043 Os iranianos provavelmente rastreou os arquivos, 830 00:34:57,086 --> 00:35:00,478 encontrou Hassan, matou-o, e agora eles estão atrás de você. 831 00:35:00,521 --> 00:35:03,043 Agora você entende? Sim. 832 00:35:03,086 --> 00:35:06,478 São Três Dias do Condor, exceto... eu sou Faye Dunaway. 833 00:35:06,521 --> 00:35:09,260 Amir arriscou seu vida para mim. 834 00:35:09,304 --> 00:35:11,434 Não vou deixá-lo para trás. 835 00:35:11,478 --> 00:35:14,434 Eu preciso tirá-lo de lá de Marselha. 836 00:35:14,478 --> 00:35:16,130 Apenas deixe a DCS tirá-lo de lá. 837 00:35:16,173 --> 00:35:18,652 A missão foi para o sul, ok? E estou sozinho. 838 00:35:18,695 --> 00:35:22,043 Amanda, você não está sozinho, você me tem. 839 00:35:22,086 --> 00:35:23,652 E NCIS. 840 00:35:23,695 --> 00:35:26,043 Vamos tirar Amir daqui. 841 00:35:26,086 --> 00:35:27,913 [telefone toca] 842 00:35:27,956 --> 00:35:29,869 Sim. Olá.TONY: Ei, chefe. 843 00:35:29,913 --> 00:35:31,086 Não tenho muito tempo para conversar. 844 00:35:31,130 --> 00:35:32,695 Ah, DiNozzo. Onde você está? 845 00:35:32,739 --> 00:35:34,956 Estamos seguros. Precisamos da sua ajuda. 846 00:35:35,000 --> 00:35:36,304 Dê-me um endereço. Vou buscar você. 847 00:35:36,347 --> 00:35:38,391 [risos] Essa não é a ajuda que precisamos. 848 00:35:38,434 --> 00:35:41,826 OK. Vá.Amir Askari. Cidadão iraniano. 849 00:35:41,869 --> 00:35:44,652 Trabalha no consulado deles. Filho de um ministro de gabinete. 850 00:35:44,695 --> 00:35:46,130 Ele está em algum lugar em Marselha. 851 00:35:46,173 --> 00:35:47,521 Sim, e...? 852 00:35:47,565 --> 00:35:49,000 Preciso que você o encontre. 853 00:35:49,043 --> 00:35:50,260 Por que? 854 00:35:50,304 --> 00:35:52,434 Coisa engraçada. 855 00:35:52,478 --> 00:35:53,608 Não posso te contar. 856 00:35:53,652 --> 00:35:55,086 [zomba] Você está falando sério? 857 00:35:55,130 --> 00:35:56,782 É compartimentado, 858 00:35:56,826 --> 00:35:58,260 mas precisamos de uma equipe NSA Alpha 859 00:35:58,304 --> 00:36:01,260 identificar A localização exata de Amir o mais rápido possível. 860 00:36:01,304 --> 00:36:02,608 Não posso autorizar uma equipe Alpha. 861 00:36:02,652 --> 00:36:04,086 Não, 862 00:36:04,130 --> 00:36:05,652 mas o almirante Kendall pode. 863 00:36:05,695 --> 00:36:08,521 Tudo bem. 864 00:36:08,565 --> 00:36:10,739 Tudo bem, farei a ligação. Onde posso entrar em contato com você? 865 00:36:10,782 --> 00:36:12,130 É melhor se eu chegar até você. 866 00:36:12,173 --> 00:36:13,565 Fique seguro, Tony. 867 00:36:13,608 --> 00:36:15,608 Você também. 868 00:36:19,086 --> 00:36:20,739 Ei, você entendeu tudo isso? 869 00:36:20,782 --> 00:36:22,478 Sim, nós estávamos monitorando a chamada. 870 00:36:22,521 --> 00:36:25,478 E não fomos os únicos. Você e Tony estavam certos. 871 00:36:25,521 --> 00:36:28,739 Quem? Alguém estava ouvindo para a chamada de dentro 872 00:36:28,782 --> 00:36:30,565 Polícia de Marselha sede. 873 00:36:30,608 --> 00:36:33,043 De um celular isso pertence a... 874 00:36:33,086 --> 00:36:35,260 Inspetora Isabel Cheblis. 875 00:36:35,304 --> 00:36:38,086 Aquele que incriminou DiNozzo por assassinato. 876 00:36:38,130 --> 00:36:40,652 E Cheblis em movimento. 877 00:36:40,695 --> 00:36:43,043 GIBBS: Rastreie-a. 878 00:36:43,086 --> 00:36:45,043 Com sorte, ela nos levará direto para Amir. 879 00:36:45,086 --> 00:36:47,521 Avise DiNozzo. Entrarei em contato com ele através do simbolês. 880 00:36:47,565 --> 00:36:49,043 Tenho outra ligação para fazer. 881 00:36:52,652 --> 00:36:55,695 AMANDA: Pare de me chutar. 882 00:36:55,739 --> 00:36:58,086 [Tony grunhindo] 883 00:37:01,434 --> 00:37:04,652 Bem, espero que você esteja, uh, confortável lá em cima, senhorita, 884 00:37:04,695 --> 00:37:07,739 porque... sou super aconchegante aqui atrás. 885 00:37:07,782 --> 00:37:10,608 Cheblis esteve aí por um tempo. 886 00:37:10,652 --> 00:37:13,478 Amir tem que estar lá dentro. Seja paciente. 887 00:37:13,521 --> 00:37:15,739 Ouça, apenas... você pode se mover sua cadeira subiu um centímetro? 888 00:37:17,304 --> 00:37:18,652 Oh. Espere um minuto. 889 00:37:19,826 --> 00:37:21,173 Meia polegada. 890 00:37:25,608 --> 00:37:27,130 [o motor dá partida] 891 00:37:27,173 --> 00:37:28,739 Ok, ela acabou de sair. 892 00:37:28,782 --> 00:37:30,565 Sozinho. 893 00:37:30,608 --> 00:37:32,695 Qual é a jogada? Seguir?Não. 894 00:37:32,739 --> 00:37:33,826 Abby está rastreando ela. 895 00:37:33,869 --> 00:37:35,217 Nós entramos. 896 00:37:39,782 --> 00:37:40,913 Vamos, vamos. 897 00:37:40,956 --> 00:37:43,478 [grunhidos] O quê? Meu pé adormeceu. 898 00:37:43,521 --> 00:37:44,739 Carro estúpido. 899 00:37:44,782 --> 00:37:47,652 [homem gemendo] Shh. 900 00:37:48,782 --> 00:37:51,391 [gemendo continua] Ali. 901 00:37:56,043 --> 00:37:57,521 [gemendo] 902 00:37:58,869 --> 00:38:00,826 Ah, meu Deus, Amir. 903 00:38:00,869 --> 00:38:02,826 Amanda, graças a Deus. Eles foram nos mantendo aqui desde ontem. 904 00:38:02,869 --> 00:38:04,739 Ele está bem? 905 00:38:04,782 --> 00:38:06,478 Ele entra e sai, mas acho que sim. 906 00:38:06,521 --> 00:38:07,739 Quantos são? Dois. 907 00:38:07,782 --> 00:38:09,652 A policial e outra pessoa. 908 00:38:09,695 --> 00:38:11,652 Você pode nos ajudar? Esse é o plano. Vamos sair daqui. 909 00:38:11,695 --> 00:38:13,304 [tosse] Shh. Está tudo bem. 910 00:38:13,347 --> 00:38:14,652 Vai ser tudo bem. 911 00:38:16,565 --> 00:38:18,565 [grunhido] 912 00:38:18,608 --> 00:38:20,652 Levante-se! 913 00:38:20,695 --> 00:38:22,608 Levantar. 914 00:38:22,652 --> 00:38:23,434 Acima! 915 00:38:27,391 --> 00:38:28,391 Quem está pagando você? 916 00:38:29,782 --> 00:38:30,782 Esse seria eu. 917 00:38:31,652 --> 00:38:33,130 Deixe-me adivinhar. 918 00:38:33,173 --> 00:38:35,391 Os iranianos descobriram que Amir estava negociando segredos, 919 00:38:35,434 --> 00:38:37,043 então eles contrataram você matar todo mundo? 920 00:38:37,086 --> 00:38:38,608 Bom palpite. Como você descobriu 921 00:38:38,652 --> 00:38:40,695 Zakaria Hassan era o manipulador de Amanda? 922 00:38:40,739 --> 00:38:41,652 Isso importa? 923 00:38:41,695 --> 00:38:42,826 Agora largue a arma. 924 00:38:42,869 --> 00:38:44,652 Neste momento existem 12 925 00:38:44,695 --> 00:38:47,695 dos mais bem treinados atiradores do mundo 926 00:38:47,739 --> 00:38:49,695 apenas esperando para explodir você em pedaços. 927 00:38:49,739 --> 00:38:53,000 Tudo o que eles precisam é o meu sinal. 928 00:38:53,043 --> 00:38:56,608 Estou debatendo: eu quero ver você explodiu toda a parede? 929 00:38:56,652 --> 00:38:58,608 Ou eu quero descobrir um pouco mais primeiro? 930 00:38:58,652 --> 00:39:00,304 Sua ligação. 931 00:39:01,565 --> 00:39:02,913 Você está blefando. 932 00:39:02,956 --> 00:39:04,739 Eu sou? 933 00:39:31,869 --> 00:39:33,826 Quando você ligou para eles? 934 00:39:33,869 --> 00:39:36,000 Eu não. 935 00:39:36,043 --> 00:39:37,782 [risos] 936 00:39:37,826 --> 00:39:40,652 Mas isso tem Leroy Jethro Gibbs escrito em tudo. 937 00:39:46,652 --> 00:39:47,826 [sino do elevador toca] 938 00:39:47,869 --> 00:39:49,260 KENDALL: ...só quero para te agradecer 939 00:39:49,304 --> 00:39:50,391 pelo que você e o NCIS 940 00:39:50,434 --> 00:39:51,869 fizeram por mim e minha família. 941 00:39:51,913 --> 00:39:53,260 Eu não posso te contar... 942 00:39:56,304 --> 00:39:58,608 Amanda. 943 00:39:58,652 --> 00:40:00,217 Pai. 944 00:40:00,260 --> 00:40:02,304 Estou bem. 945 00:40:02,347 --> 00:40:05,304 [suspira] Bom. 946 00:40:06,913 --> 00:40:09,304 Temos muito o que discutir. [risos] 947 00:40:09,347 --> 00:40:12,304 Eu queria te contar, pai. Eles apenas... 948 00:40:12,347 --> 00:40:13,347 não me deixou. 949 00:40:13,391 --> 00:40:15,043 Eu sei. Eu sei. 950 00:40:15,086 --> 00:40:16,521 Eu deveria ter confiado em você. 951 00:40:16,565 --> 00:40:18,695 TONY: Não seja tão duro em você mesmo, senhor. 952 00:40:18,739 --> 00:40:21,695 Meu pai e eu temos teve problemas semelhantes. 953 00:40:21,739 --> 00:40:23,913 Isso me lembra disso um inverno na Jamaica, 954 00:40:23,956 --> 00:40:27,000 repleto de problemas. 955 00:40:27,043 --> 00:40:29,130 Tenho certeza que você tem coisas de filha de almirante 956 00:40:29,173 --> 00:40:30,391 para cuidar. 957 00:40:31,521 --> 00:40:33,173 Ela é ótima. 958 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Ei. Eles deixaram você sair da França, hein? 959 00:40:40,043 --> 00:40:42,260 Só se eu prometesse não para voltar. 960 00:40:42,304 --> 00:40:43,956 Obrigado, a propósito. 961 00:40:44,000 --> 00:40:45,913 Aposto que o estado era muito chateado você foi 962 00:40:45,956 --> 00:40:47,652 pelas costas, trazendo a Interpol. 963 00:40:47,695 --> 00:40:50,173 Você faz o que tem que fazer. 964 00:40:50,217 --> 00:40:52,173 Amém. 965 00:40:52,217 --> 00:40:54,260 Ah, Sr. 966 00:40:54,304 --> 00:40:55,304 Bom trabalho. 967 00:40:55,347 --> 00:40:57,521 Ei! Hein? Huh...? 968 00:40:57,565 --> 00:40:59,173 Estou elogiando você. Prestar atenção. 969 00:40:59,217 --> 00:41:00,347 Isso não acontece com muita frequência. 970 00:41:00,391 --> 00:41:02,043 Sim, desculpe. Hum... 971 00:41:02,086 --> 00:41:04,217 Breena continua me enviando esta mensagem 972 00:41:04,260 --> 00:41:05,565 em simbolês. eu não acho 973 00:41:05,608 --> 00:41:08,000 ela entende como o jogo funciona. 974 00:41:08,043 --> 00:41:09,521 [risos] 975 00:41:09,565 --> 00:41:12,000 Eu-eu acho que ela está dizendo isso... 976 00:41:12,043 --> 00:41:15,173 ela tem algo cozinhando para você, Jim. 977 00:41:15,217 --> 00:41:18,000 Não, não. Breena é mais cozinheira do que um padeiro. 978 00:41:18,043 --> 00:41:20,217 E, além disso, eu não estou fazendo glúten agora, então eu... Palmer. 979 00:41:21,391 --> 00:41:23,739 Isso é um pãozinho. 980 00:41:23,782 --> 00:41:25,695 Isso é um forno. 981 00:41:25,739 --> 00:41:27,217 Faça as contas. 982 00:41:27,260 --> 00:41:28,608 Oh. 983 00:41:31,391 --> 00:41:33,565 Oh...! 984 00:41:38,130 --> 00:41:42,086 Legendagem patrocinada por CBS 985 00:41:42,130 --> 00:41:46,086 e TOYOTA 986 00:41:46,130 --> 00:41:49,391 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org